صيفي عندما كنت بالـ17 كان مليء بالعديد من المشاعر التي أشعر بها لأول مرة
أنا صديق طفولتها
أنا أيضاً
أنا أحب هاروكا
أنا شقيقة هاروكا الكبيرة، ريريكو
لقد كان مليء بالذكريات الحلوة و المؤلمة
أنا بدأت بالخروج مع ميري
بجدية ؟
نعم
"هل نخرج معاً"
هاروكا
سأسألك بهذه الطريقة
ماذا ؟
أنت تُحب ميري، صحيح ؟
كصديقة
في الحقيقة، حتى الآن لم أُفكر بها كفتاة
... لكن بعد أن أخبرتني بأنها تحبني
"أُحبك"
بدأت بالإنتباه إليها
وبطريقة ما، أدركت بأنها محبوبة وثمينة بالنسبة إلي
أريد حمايتها والإهتمام بها
ربما هذا هو الحب
هل تعتقد ذلك ؟
ربما
أرى ذلك، هذا جيد
حسناً، مرة أخرى
أنا لستُ فتاة سهلة ستخدع بقبلة
إذاً فقد رأيتي ذلك ؟
حتى أنا، لم أرد رؤية ذلك
هل تكرهيني الآن ؟
أكرهك
ألا تحبيني بعد الآن ؟
أكرهك
حقاً ؟
أكرهك كثيراً
بالنسبة لي، هذا يبدو كأنكِ تحبيني
هل أنت أحمق ؟
أنت مليء بنفسك
الوداع
لكني سعيد جداً لأن الشخصين الذان أُحبها كثيراً علاقتهم جيدة
كاناتا
لا شيء سيتغير بيننا، صحيح ؟
بالطبع
غبي
لدي أصدقاء مهمين
لدي عائلة
مالذي تفعله الآن ؟ " من صديقة هاروكا"
وصديقة
اعتقدت بأني سعيد
هل هي رسالة من صديقتك ؟
أُصمت
لنذهب
أنتم واقعون بالحب
بالرغم من أنني لم أكُن جيد مع العالم السعيد الطبيعي
أعتقدت بأن تلك الفترة الزمنية يجب أن تبقى هكذا للأبد
كان ذلك الصيف كان جزءاً لا مفر منه من حياتي
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
الحلقة 6
أُختي قالت بأنها ستعود
ريريكو سان ستعود لنيويورك
نعم
ستكون وحيداً
ليس تماماً
أنتِ لدي
إنه جميل جداً
صحيح ؟
أنا جائع
بهذا الوقت ؟
نعم
حسناً، تشيز
عزيزي هاروكا
عندما أستيقط في الصباح، لازلت أُفكر ماذا لو كان كل هذا حلماً ؟
ما زلت لا أصدق أنها حقيقة بأني صديقة هاروكا
تفضل
مالذي تفعلينه ؟
إنه أمر محرج، صحيح ؟
لقد كُنت لئيم مسبقاً، لهذا أعيده إليك
لا تمزحِ
هيا، إذا لم تُسرع، الآخرين سيراقبون
لديكِ شخصية سيئة
هارو كون
إنه لذيذ
سأتذكر ذلك
مع هاروكا كصديقي، كل شيء يبدو مختلف من قبل
مشاعر الصديقة مدهشة
.. كما تعلمين
ماذا؟
توقفِ عن التحديق كثيراً، سأبدأ بتقاضي ثمن
بخيل جداً
هذا لأنكِ تحدقين كثيراً
لأنه حتى الآن، حاولت عدم التحديق كثيراً بما أنك ستعتقد بأني غريبة و تعرف كيف أشعر
لهذا، هذا إمتياز خاص حصلت عليه لأني صديقتك
إذاً أنا أيضاً
ماذا ؟
لا يجب أن تشعري بالإحراج
هذا هو إمتيازي كصديقكِ
ماذا ؟
لديك خبز أعشاب البحر الخضراء على وجهك
أين ؟
هنا
هل أزلتها ؟
ذلك كان مفاجئ جداً
أنا لا أعرف التوقيت لمثل هذه الامور
فقط شعرت كذلك
لنذهب
ربما هاروكا معتاد لذلك، لكن هذه هي المرة الأولى لكوني صديقة لشخص ما
كل الأمور الصغيرة تبدو جديدة بالنسبة لي، وتجعل قلبي ينبض بسرعة
يمكنني فعل كل ما لم أستطع فعله حتى الآن
أنا سعيدة للغاية لأني أستطيع البكاء لأن المسافة مع هاروكا أصبحت أقرب
لا أريد ترك هذه اليد للأبد للأبد
المعدزة، أنا لا أفهم حقاً، لماذا أنا الذي سيأتي معك؟
لا يمكنني الطلب من هاروكا لهذا المكان المشوش بينما هو بدأ الخروج مع ميري للتو، صحيح ؟
مشوش ؟
إذا عادرت هكذا، يبدو الأمر وكأني سأعود كخاسرة
هذا يجعلني مترددة
ليس هناك معنى لعودتي لليابان
هل هذا يعني بأنه سيكون هناك سفك للدماء؟
... ذلك يعتمد على الجانب الآخر، لكن
أن يكون الأمر كأنها الزوجة و أنا العشيقة خاطئ، وحتى أوضح ذلك، لن أدعها تذهب
أنا من الخارج، لذا يجب عليكِ أن تسألِ شخص آخر ... سأذهب
سأترك تقوم بجمع العظام
تاتشيبانا بمنتصف الفصل الآن
أعلم ذلك
هكذا إذاً
أعددت قائمة بما أريد فعله عندما أحصل على صديق
ما هذا؟
كم شيء بها ؟
تقريباً 30
أرفض
لا بأس، ليس هناك شيء مزعج بها
قمنا بالقليل منهم اليوم بالفعل
هل حدث أي شيء اليوم؟
... ذلك
إنه سر
أخبريني
... أخبرتك بأنه سر، ألا تعرف حتى معنى السـ
أخبريني
لا ... لا أريد ذلك
إنه كاناتا
مرحباً
هاروكا ... ساعدني
مالذي فعلته ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
مالذي حدث ؟
... حسناً
سأذهب لأنام، أخبرهم إذا أردت
"قد يبدو هذا غير مهذب، لكن يجب أن أسألكِ عن شيء ما"
"كُنت تعلمين بأني كُنت اُشاهد بذلك الوقت، صحيح ؟"
"أنا مندهشة لأنكِ تعرفين كلمة غير مهذب"
"لقد أتيت من الخارج، صحيح ؟"
"عشت في اليابان قبل 3 سنوات"
"أعطيت ذلك لنفسكِ من الخارج"
"هناك طن منهن في هذه الجامعة أيضاً"
"جميعهن مليئات بالفخر و عنيدات"
"شخص كهذا ربما غير مناسب لتاتشيبانا "
"هذا لأنه رجل خير"
"سيخبر الجميع بأنه يحبهن"
"لماذا أنتِ هادئة بشأن هذا ؟"
"هل تعتقدين بأنكِ الوحيدة التي تُحب حقاً"
"هل تعتقدين بأنه سيعود إليكِ بالنهاية"
"حتى الآن قد يكون هذا صحيح، لكن"
"أنا واثقة بأنه سيتغير"
"سأُريكِ بأني أستطيع تغييره"
"مالذي تفعلينه ؟"
"هذا لأنكِ قُلتِ شيء يغضبني"
"بالرغم من أنكِ لا تعرفين أي شيء"
"أنا"
"أنتِ واعدتهِ لـ 3 أشهر فقط، لا أستطيع تحمل تصرفكِ كأنكِ فوقي"
"بغض النظر عما يحدث أو الذي يلتقيه، لن يتغير"
"أنا أعلم ذلك أكثر من أي شخص آخر "
"بالنسبة لي، إنه مميز"
هكذا تحول الأمر
هذا فقط ؟
كلا، لقد كان مخيفاً بجدية
إذاً ريريكو ذهبت للفوز ولكن إنتهى الأمر بقبولها بالخسارة ؟
نعم، فقد كانت واثقة بأنها ستجعلها تُقِر بأنها الرقم 1
لا بد بأنها كانت صدمة
تاتشيبانا ايها الغبي
سأكون وحيدة، عندما تغادر ريريكو سان
هذا صحيح
كلا، لقد كُنت أفكر بأنه هناك شيء مختلف عنكِ بعد كل شيء
ما هو ؟
لقد أصبحتِ أكثر أنوثية بعد حصولكِ على صديق
توقف، مالذي تقوله ؟
بجدية
أي جزء مني ؟
ذلك الجزء الصادق منكِ
مستحيل، أخبرتك بأني لم أتغير على الإطلاق
أنتِ، الحمام متاح
هل أنتِ نائمة ؟
أختي الكبيرة
لا أستطيع الحركة
مالذي تقولينه ؟
ستصابين بالبرد
هذا جيد
ستعودين لنيويورك خلال يومين، صحيح ؟
سأذهب هناك إذا لحقت بالطائرة
لن أجلبكِ طوال الطريق لناريتا
سأكون بخير
هاروكا
أي جزء مني غير جيد ؟
اعتقدت بأني لن أخسر بالتأكيد
لديكِ الكثير من الثقة دون أي أساس
لكنه قال بأنه يحب هذا الجزء مني
من الذي يواعد إثنتان؟
سأبكي إذا قُلت ذلك
لما لا تبكين ؟
لن أبكي
أي واحدة ؟
الخاص بي صفر اليوم HP الـ
لا أستطيع التحرك حتى لمليمتر واحد
يا الهي
ها نحن ذا
هاروكا
أنت رجل بعد كل شيء
هل اعتقدتِ بأني امرأة ؟
كلا، اعتقدت بأنك رجل
شكراً
بالطبع
لقد أردتِ أن يوقفكِ، صحيح ؟
"أرتدتِه أن يقول " أنتِ الأفضل، غبقي معِ للأبد
أنا أغبي مما كُنتُ أعتقده
أن أكون متيمة و القول بأن الحب هو العدل
كُلهُ مجرد كلام
كُنت أتصرف كأني متميزة و فكرت بأن فتاة كهذه كالباقة بين الأوراق الميتة
انه يجعلك تضحك، أليس كذلك؟
أنا خاسرة تماماً
ليلة سعيدة
صباح الخير
أختي الكبير
لماذا تغادرين دون قول أي شيء ؟
أنا لستُ جيدة حقاً مع أشياء كهذه
لا تذهبِ
إنه ليس من شيمكِ أنت تغادري كخاسرة
قومي بتسوية الامور مع ذلك الرجل بشكل صحيح
هذا لن يجعلكِ تشعرين بتحسن إذا غادرتِ مفتورة القلب
إذا غادرتِ للمنزل هكذا، أمي ستغضب علي
أخبرتني بأن أعتني بكِ
ميري ستصبح وحيدة
وكاناتا أيضاً
وأنا أيضاً
أريد أن أبقى معكِ لفترة أطول قليلاً
لا تجعليني أقول أشياء كهذه
هل ستغادرين أو لا ؟
لن أغادر
أرى ذلك
لنذهب
ماذا ؟
أوقات السعادة لا تستمر للأبد
لهذا يجب أن أعتز بها
كان يجب أن أعلم
لماذا لم أكن قادر على فعل شيء بغاية البساطة ؟
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com